[ Equipe LegendaZ ] [ Www.LegendaZ.com.br ]
Tradução do subpack: Francisco Bento Revisão: Spo0ok Sincronia AxxO: Alekiller Sincronia 720p: skullbr
[ www.LegendaZ.com.br ] Nós sabemos o que compartilhar significa
B r o k e b a c k M o u n t a i n
Droga.
Vocês procurando por trabalho...
Sugiro que tragam suas bundas até aqui agora.
Lá na montanha Brokeback...
o Serviço Florestal designou locais de acampamento
na parte de terra arrendada.
Esses campos podem estar 3 a 4 milhas de onde criamos as ovelhas.
Perderemos muitas ovelhas devido aos pedradores
se ninguém tomar conta deles a noite.
O que eu quero é que alguém monte acampamento
para ficar onde o Serviço Florestal definiu.
Já o pastor...
ele irá armar uma pequena barraca e ficará com as ovelhas...
e ele vai dormir lá.
Você jantará e tomará o café da manhã no acampamento..
mas dormirá a noite toda com as ovelhas.
Não faça fogo, não deixe sinais.
Você desarmará a barraca todas as manhãs...
no caso do Serviço Florestal for fiscalizar.
Sim?
Não.
Não!
Nunca em sua merda de vida.
Vocês terão seus cachorros, suas espingardas, vocês dormirão lá.
Verão passado tive uma perda de 25%. Não quero isso novamente.
Você.
Quinta ao meio dia, esteja na ponte
com sua lista de mantimentos e suas mulas.
E alguém com os mantimentos estará lá com uma pick-up.
Amanhã de manhã, nós os levaremos até o local.
- Jack Twist. - Ennis.
- Seus pais ficaram apenas no Ennis? - Del Mar.
Bem, prazer em conhecê-lo, Ennis Del Mar.
É meu segundo ano aqui.
Ano passado, em uma tempestade, um raio matou 42 ovelhas.
Achei que iria sufocar com o cheiro.
Aguirre ficou em cima de mim, como se eu pudesse controlar o tempo.
Mas é melhor que trabalhar para meu velho. Nunca consigo agradar meu velho.
Por isso fui para o rodeio. Já participou do rodeio?
Você sabe, quero dizer, de vez em quando.
Quando tenho o dinheiro da inscrição.
Sim.
Você é do Rancho?
Sim, eu era.
Seus pais o mandaram para cá?
Não, não tiveram tempo.
Havia uma curva na estrada e eles passaram reto.
Então o banco tomou nosso rancho...
e meu irmão e minha irmã basicamente me criaram.
Droga, isso é difícil.
Posso? Obrigado.
Não deixe que se desgarrem.
Joe vai te matar se deixar.
Uma coisa, nunca peça sopa.
Aquelas latas de sopa são difíceis de carregar.
Bem, eu não como sopa.
Tenha cuidado aí. Esse cavalo se assusta fácil.
Duvido que haja um cavalo que consiga me derrubar.
Vamos nessa, a não ser que você queira ficar sentado fazendo nós o dia todo.
Que droga.
Mal posso esperar para ter meu próprio rebanho.
e então não terei mais que agüentar o chato do Joe Aguirre.
Estou economizando para comprar minha própria terra.
Alma e eu iremos nos casar quando sair dessa montanha.
Que droga isso de ficar com as ovelhas, de não fazer fogueira.
Aguirres não tem o direito de nos mandar fazer algo fora da lei.
Chega de feijão.
Droga, merda!
Não sei. Alguma coisa errada?
Sim, é que...
Porque não pegamos o leite em pó e as batatas?
É tudo que temos.
Bem...
Aqui está a lista da próxima semana.
- Achei que você não tomava sopa. - É, estou de saco cheio de feijão.
É muito cedo ainda para estar enjoado de feijão.
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Espere.
Droga
Volte aqui.
Ei você.
Tudo bem.
Certo, seu maldito.
Onde diabos você estava?
Estive com as ovelhas o dia todo. Chego aqui morto de fome...
e tudo o que acho é feijão.
Que diabos aconteceu, Ennis?
Me deparei com um urso, isso que aconteceu.
O desgraçado do cavalo se assustou e as mulas fugiram...
e jogou a comida para tudo que é lado.
Feijão é praticamente tudo que temos. Tem whisky ou coisa parecida?
Maldita mula burra.
Não acredito nisso... que droga.
Deixe-me ver.
Merda.
Bem, precisamos fazer alguma coisa sobre a comida.
Talvez eu mate uma das ovelhas.
É? E se Aguirre descobrir?
Nosso trabalho é vigiar as ovelhas, não comê-las.
Qual o seu problema? Tem centenas delas.
Prefiro os feijões.
Bem, eu não.
Isso!
Estava ficando cansado dessa sua merda de mira.
Vamos andando.
Não quero que a Guarda Florestal nos pegue com um alce.
Vamos lá. Merda.
É, estou viajando quatro horas por dia.
Eu chego para o café. Volto para as ovelhas.
Pela manhã as deixo dormindo.
Venho para a janta, volto para as ovelhas.
Passo metade da noite procurando pelos malditos coiotes.
Aguirre não tem o direito de me mandar fazer isso.
Quer trocar? Não me importaria de dormir lá.
Não é isso.. o problema é que nós devíamos estar no acampamento.
A maldita barraca fede a mijo de gato, ou coisa pior.
Não me importaria de ficar lá.
Bem, ficaria feliz em trocar com você...
mas devo te avisar. Não sei cozinhar nada.
Mas sou ótimo em abrir latas.
Então não deve ser pior que eu.
Aqui está.
Você não vai dormir muito... isso eu te digo.
Certo, vamos lá.
Matei um coiote lá em cima.
Era um grande filho da puta. Suas bolas eram do tamanho de maçãs.
Parecia que podia comer um camelo sozinho.
Quer um pouco de água quente?
É todo seu.
Eu não gosto muito de rodeio.
Quer dizer, qual a razão
de montar em um boi por oito segundos?
- Dinheiro é uma boa razão. - Isso é verdade.
Se você não morrer ganhando ele, certo?
É...
Bem, meu velho era um peão.
Obrigado.
Ele era muito conhecido em seus dias.
Mas ele mantinha seus segredos com ele.
Nunca me ensinou nada. Nem nunca foi me ver montar.
Seu irmão e irmã são próximos de você?
Eles fizeram o melhor que puderam quando meus pais morreram.
Considerando que eles não nos deixaram nada...
além de 24 dólares em uma lata de café.
Fiz um ano de ensino médio.
Isso foi antes da transmissão da pick-up quebrar.
E depois minha irmã foi embora. Ela se casou e mudou para Casper.
E eu e meu irmão...
arrumamos trabalho em uma fazenda, perto de Worland.
Até meus 19 anos.. depois ele se casou.
E não havia mais lugar para mim.
Foi assim que vim parar aqui.
O quê?
Cara, você falou mais agora do que nas duas últimas semanas.
Diabo, falei mais agora do que falo em um ano.
Mas meu pai, ele era um bom laçador.
Mas não participava muito de rodeios.
Ele achava que cowboys de rodeio eram todos uns fudidos.
O diabo que são.
Bem...
Lá vai você.
Estou tirando tudo do boi, acenando para as garotas na arquibancada.
Ele fica me chutando em direção ao céu, mas ele nunca me derruba. Não.
Acho que meu pai estava certo.
A cabana não parece bem.
Bem, ela não vai a lugar algum. Deixe como está.
Essa gaita não parece boa também.
Isso é porque ela foi amassada quando a égua me derrubou.
- Mesmo? - Sim.
Acho que você disse que aquela égua nunca conseguiria derrubá-lo.
Ela teve sorte.
Se eu tivesse sorte, essa gaita teria se quebrado em dois.
"Eu sei que deveria encontrá-lo no meu dia final... "
"Jesus que anda sobre a água, me tire daqui... "
- Muito bom. - Ah sim.
Minha mãe, ela acredita em Pentecostes.
Mesmo?
O quê exatamente é Pentecostes?
Quer dizer, meus pais eram metodistas.
O Pentecostes.
Não sei, não sei o quê é Pentecostes.
Mamãe nunca me explicou. Acho que é quando o mundo acabar...
e caras como eu e você marcharemos para o inferno.
Fale por si mesmo.
Você pode ser um pecador, mas eu ainda não tive a oportunidade.
Obrigado.
Droga.
Vou subir para ficar com as ovelhas agora.
Para o inferno com elas.
Não, eu...
Você mal pode ficar em pé. É muito tarde para ir até as ovelhas.
Bem, você tem um cobertor sobrando?
Vou apenas me enrolar aqui...
e sairei ao primeiro sinal de claridade.
Você vai congelar quando a fogueira acabar.
Isso é bom.
É melhor você dormir na cabana.
É.
Tudo bem.
- Ennis! - O quê?
Pare de gemer e entre aqui!
Vamos.
O quê você está fazendo?
Vejo você na janta.
Vamos.
Isso é uma coisa que só aconteceu uma vez.
Não é problema de ninguém, a não ser nosso.
Você sabe que não sou gay.
Eu também não.
Sinto muito.
Tudo bem.
Deite-se. Vamos.
Twist.
Seu tio Harold está no hospital com pneumonia.
Os médicos não acham que ele sobreviverá.
Sua mãe me mandou avisar, então aqui estou.
Más notícias.
Creio que não haja nada que eu possa fazer daqui.
Não há muito que você possa fazer de lá também.
A não ser que você cure pneumonia.
Droga! Jesus!
Aquelas ovelhas partirão se eu não for lá hoje a noite.
Você será derrubado de sua montaria em uma chuva assim.
Vai desejar nunca ter tentado.
Está muito frio. Feche.
O quê devemos fazer agora?
Vá lá e separe as ovelhas de Chilean das nossas.
Onde está? Merda.
Deus. Metade das pinturas de marcação desbotaram.
Precisamos tentar.
O mínimo que podemos fazer é contar corretamente para Aguirre.
- Que se foda Aguirre. - Ah sim, que se foda Aguirre.
E se precisarmos trabalhar para ele novamente? Já pensou nisso?
Precisamos fazer isso, Jack.
Você vai espantar essas ovelhas de novo se parar de tocar.
O quê está fazendo?
Aguirre veio aqui de novo.
Disse que meu tio não morreu.
Disse para levarmos as ovelhas.
Levarmos as ovelhas? Para que? Estamos no meio de agosto.
Disse que tem uma tempestade vindo do Pacífico.
Pior do que essa.
Aquela nevasca mal durou uma hora.
Além do mais, aquele desgraçado está cortando um mês de nosso salário.
Isso não está certo.
Bem...
Eu posso te emprestar uma grana se estiver precisando.
Eu Ihe entrego quando chegarmos em Signal.
Não preciso do seu dinheiro, certo?
Saiba que não moro em um abrigo.
Tudo bem.
Hora de ir, cowboy.
Venha aqui. Isso não é um rodeio cowboy.
Droga.
Ennis.
Venha cá. Você está bem?
- Você está bem? - Estou.
Algumas dessas ovelhas não foram com vocês.
A contagem não é o que eu esperava também.
Seu trabalho não foi bom. Vocês nunca foram bons.
Acelere.
Não acredito que deixei minha maldita camisa lá em cima.
É...
Você vai trabalhar aqui de novo no próximo verão?
Bem, talvez não.
Como disse, eu e Alma vamos nos casar em novembro.
Então...
Vou tentar conseguir algo em uma fazenda, eu acho.
E você?
Devo ir para a casa de meu pai e ajudá-lo durante o inverno.
Eu devo voltar.
Se o exército não me pegar.
Bem, acho que te vejo por aí, certo?
Certo.
Que diabos está olhando?
Perdoai nossas ofensas...
assim como nós perdoamos aquele que nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal
Pois seu é o reino, o poder e a glória. Amem.
Com o poder investido em mim...
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva. E se não beijar, eu beijo.
- Você está bem? - Não.
Pare!
Não, por favor não.
Minha mulher está tentando me fazer largar esse emprego.
Ela disse que estou muito velho
para acabar com minhas costas arrumando asfalto.
Eu disse a ela que costas fortes e mentes fracas são coisas de família.
Ela não achou tão engraçado.
Eu disse a ela que isso me mantém em forma.
- Bom dia. - Bom dia.
Cheguei ontem a noite. Não queria acordá-la.
Ah não, eu estava apenas...
Pensei em te contar antes que o sargento apareça.
Estacionar esse trailer na praia é ilegal.
Sim.
Bem, olhe o que o vento nos trouxe.
Ola, Sr. Aguirre.
Estava pensando se o senhor vai precisar de alguma ajuda nesse verão.
Está perdendo seu tempo aqui.
O quê? O senhor não tem nada?
Nada em Brokeback?
Não tenho trabalho para você.
Ennis Del Mar não apareceu por aqui, apareceu?
Vocês dois com certeza arrumaram um jeito de passar o tempo lá em cima.
Twist
vocês não estavam sendo pagos para que os cães cuidassem das ovelhas.
enquanto você colhia rosas.
Agora dê o fora de meu trailer.
Como estão minhas garotas?
Tudo bem. Jenny ainda está resfriada.
Ennis, poderia limpar o nariz de Alma Jr?
Se eu tivesse três mãos, eu limparia.
Venha cá.
As garotas estão bem?
Sim, Jenny parou de tossir.
Pensei em levar as garotas para a cidade nesse fim de semana.
Dar um sorvete para elas ou coisa parecida.
Podemos nos mudar para a cidade?
Estou cansada dessas fazendas solitárias.
Não tem ninguém para brincar com Jr
Além do mais, tenho medo por Jenny...
Medo de que ela tenha mais um ataque de asma.
Não, o aluguel na cidade é muito caro.
Tem um lugar barato em Riverton, em cima do Laundromat.
Aposto que poderia arrumá-lo muito bem.
Aposto que você poderia arrumar aqui muito bem, se você quisesse.
Ennis.
Eu sei que você também gostaria.
Um verdadeiro lar, outras crianças para as garotas brincarem.
Não tão solitárias, como você foi criado.
Você não quer que elas sejam solitárias, quer?
É.
Venha cá.
Não é tão solitário agora, é?
Tem certeza que as garotas estão dormindo?
Venha cá.
Ennis.
Deixe ela pular e mugir, rapazes.
Jack Twist, segurando por sua vida.
E ele vai ao chão. Cuidado colega.
Ele está indo para as arquibancadas. Mandem os palhaços.
Certo, uma bela montaria pelo Sr. Twist. Quatro segundos para ele.
Uma salva de aplausos, pessoal. Nossos próprios palhaços de rodeio.
Dê-nos uma cerveja, Doug.
Quero pagar uma cerveja para o Jimbo.
O melhor palhaço de rodeio com quem já trabalhei.
Não obrigado, cowboy.
Se eu deixasse que todo cowboy que salvei de um touro
me pagar uma bebida, já seria alcoólatra há muito tempo.
Tirar os touros de cima de você é apenas meu trabalho.
Então guarde seu dinheiro para sua próxima inscrição, cowboy.
Já tentou laçamento de bezerro?
Eu tenho cara de quem pode comprar um cavalo para laçar?
Não deveríamos chegar mais perto?
Não, é melhor não. Jenny vai ficar com medo.
Olhe para essa multidão.
Deve ter muita xoxota em fogo numa multidão assim.
Toda molhada em sentimento patriótico.. e pronta pra ser montada como um boi.
Então, onde acha que as xoxotas estão? Las Vegas ou California?
Diabos, eu não sei...
Mas se tiver que escolher entre Montana e Wyoming, prefiro Wyoming.
Ei, poderiam falar mais baixo. Estou com duas garotinhas aqui.
Vai se fuder, imbecil.
Provavelmente parou de meter na esposa depois que seus filhos nasceram.
Você sabe como é isso.
Ennis, vamos para outro lugar. Apenas vamos, certo?
Escute, não quero problemas com você.
Mas você precisa calar essa sua boca suja, ouviu?
Você precisa escutar mais sua patroa.
- Você acha? - Sim. Vá para outro lugar.
Que tal isso? Quer perder metade dos seus dentes?
Hoje não, colega. Com certeza não.
Aí vem ela, senhoras e senhores.
Meu deus, vejam ela voar.
Esta é Lureen Newsome daqui mesmo de Childress, Texas.
Vamos lá pessoal, ela precisa ouvir. Vamos todos aplaudi-la.
Ela está fazendo a volta no dois.
Está dando a volta no três.
Vamos lá pessoal, sua casa precisa ajudá-la.
Vamos lá.
E o tempo é 16,09 segundos.
Este é Cheyenne Hodson de Cody, Wyoming.
Vamos lá, garota.
Ela está dando a volta no dois.
- Temos alguém de Wyoming? - Senhora.
Que tal pessoal?
Vamos lá Cheyenne.
E o tempo dela foi 17,02 segundos.
E aí vem Scotty Griffiths de Lubbock, Texas.
Vamos lá Scotty.
Vamos aplaudir Scotty griffiths pessoal.
Melhor sorte na próxima vez, cowboy.
Pessoal, eu Ihes digo: que maneira de se fazer a vida!
O próximo é um novato.
Jack Twist que veio de Lightning Flat, Wyoming.
Ele montará em Dorminhoco hoje. Vamos torcer para que ele não durma.
Certo!
Lá vão eles, pessoal. Vejam como Dorminhoco pula!
Ele foi libertado hoje, pessoal. Vamos lá... ele gira e gira e gira.
Bela montaria, rapaz. Vamos ver o que dizem os juizes.
Eu digo uma coisa, para mim essa foi a montaria vencedora.
Você conhece aquela garota?
Claro que sim. Lureen Newsome.
O pai dela vende equipamentos de fazenda. De grandes fazendas.
Tratores de 100 mil dólares. Coisas assim.
O quê está esperando, cowboy? Um chamado para acasalar?
Espere. Agüente aí.
Não acha que estou indo muito depressa acha?
Talvez devêssemos ir com mais calma, não acha?
Rápido ou devagar, eu apenas gosto da direção em que está indo.
- Você está com pressa. - Por causa de meu pai.
Ele espera que eu chegue em casa com o carro a meia noite.
Venha cá.
- Oi Monroe. - Oi Ennis.
A Alma está aí?
Sim, ela está na seção de temperos.
- Onde? - Ketchup.
Obrigado.
Seu garoto vai jogar esse ano de novo?
- Com licença. - Sim, com licença.
Oi querido, o quê estão fazendo aqui?
Estou com pressa.
Meu chefe ligou e ele quer que eu vá até a fazenda.
Mamãe.
Acho que todas as novilhas decidiram...
parir ao mesmo tempo.
Achei que poderia deixar as garotas com você.
Ennis, bem...
Tenho um milhão de coisas para fazer antes de poder sair.
Não sairei por mais três horas.
- Mamãe, preciso de lápis de cor. - Agora não, Alma.
Ennis, por favor, você prometeu ficar com ela hoje a noite.
Alma, não posso estar fora quando as novilhas começarem a parir.
Certo, eu perderei meu emprego se algum bezerro morrer.
E quanto ao meu emprego?
Certo, tudo bem. Vou ligar para minha irmã.
- Verei se ela pode ficar com eles. - Tudo bem, tudo bem.
Seja uma boa garota com sua mãe, certo?
Chegarei no meio da noite.
Traga alguma carne se lembrar.
Venha cá.. Alma, por favor.
Ah Deus.
- Tudo bem. - Monroe, eu sinto muito.
Está tudo bem, está tudo bem Alma.
Eu limparei isso assim que ligar para minha irmã
vir buscar as garotas.
De verdade Alma, está tudo bem. Pode deixar comigo.
Alma, venha comigo. Cuidado com seus pés.
Alma.
É igual a minha mão.
Querida, tenho uma surpresa para você.
Ei...
Eu trouxe duas caixas de leite em pó para você.
Trouxe?
- 120 latas. - 120?
L. D., onde você as colocou?
Diabos, no banco traseiro do carro, onde deixei eles.
O Rodeio pode pegá-las.
L.D., posso até ver com quem o pequeno Bobby se parece.
Bom trabalho, garotinha.
Ele é a imagem cuspida do seu avô.
Ele não é a imagem cuspida de seu avô?
É...
Veja esses olhos.
Ei.
Ei querida
Ennis, você conhece alguém chamado Jack?
Talvez, por quê?
Você recebeu um cartão postal. O correio entregou.
AMIGO, ESSA CARTA ESTÁ MUITO ATRASADA.
CHEGAREl NO DIA 24. ME ESCREVA SE ESTIVER AÍ. JACK.
É alguém com quem você trabalhou?
Não, Jack geralmente faz rodeios.
Nós éramos colegas de pescaria.
Você pode colorir esse também.
Eu vou colorir a praia.
Talvez pudéssemos conseguir uma babá, que acha?
Levar seu amigo ao Faca e Garfo?
Não, Jack não é do tipo de cara que gosta de restaurante.
Provavelmente iremos sair e nos embebedar.
Isso se ele aparecer.
Certo, dê mais uma garfada e então seu jantar está terminado.
Isso, essa foi uma bela garfada. Agora está liberada.
Por favor. Obrigada.
Jack maldito Twist.
Filho de uma puta.
Venha cá.
Alma, esse é Jack Twist.
Jack, essa é minha esposa, Alma.
- Oi. - Olá.
Você tem uma filha.
Sim, duas meninas. Alma Jr e Jenny.
- Eu tenho um filho. - Mesmo?
Oito meses de idade. Todo sorrisos.
Me casei com a mulher mais bonita em Childress, Texas.
- Mesmo? - Lureen.
Então, eu e Jack iremos sair e tomar uma bebida, certo?
- Claro. - Prazer em conhecê-la, senhora.
Talvez não voltemos hoje a noite...
quando começarmos a beber e conversar e tal.
Ennis?
Pode me trazer um maço de cigarros?
Se precisa de cigarros, Alma, eles estão em cima da minha camisa azul.
Ali no quarto.
- Quatro anos. Droga. - É, quatro anos.
Pensei que não teria notícias suas de novo.
Achei que pudesse estar machucado por causa daquele soco.
No verão seguinte, eu voltei para Brokeback.
Perguntei a Aguirre sobre um trabalho e...
ele me disse que você não tinha voltado, então eu fui embora.
Fui para o Texas competir em rodeios...
Foi assim que conheci Lureen.
Fiz dois mil dólares montando em touros naquele ano. Quase morri de fome.
O pai de Lureen faz muito dinheiro com uma empresa de máquinas agrícolas.
É claro que ele me odeia.
- O exército não te pegou? - Não, muito danificado para eles.
E o rodeio não é mais o que era nos tempos de meu pai.
Saí do ramo enquanto ainda podia andar.
Juro por Deus que não sabia que íamos entrar nessa de novo.
Eu sabia. Esperei por isso o tempo todo. Mal podia esperar para chegar aqui.
- E quanto a você? - Eu? Não sei.
Eu não sei.
A velha Brokeback nos pegou de jeito, não é?
O quê vamos fazer agora?
Receio que não tenha nada que possamos fazer.
Então agora estou preso ao que consegui aqui.
Eu praticamente só tenho tempo para trabalhar.
Eu e Jack vamos subir a montanha por um ou dois dias.
Praticar um pouco a pescaria.
Sabe, seu amigo poderia entrar e tomar um café.
Bem, ele é do Texas.
Texanos não bebem café?
Tem certeza que não vai se demitido por ir viajar?
Não, meu chefe me deve algumas coisas.
Eu trabalhei durante uma nevasca no natal passado, se lembra?
Além do mais, ficarei apenas dois dias fora.
Traga um peixe papai. Um bem grande.
Venha cá.
Vejo você domingo, no máximo.
Estou faminto. Quer comer alguma coisa?
Quero.
O último a chegar!
Tem algo de interessante no céu?
Bem, estava apenas fazendo uma prece de agradecimentos.
Pelo quê?
Por você ter esquecido sua gaita.
Estou gostando da paz e do silêncio.
Sabia que poderia ser assim, exatamente assim, sempre?
Mesmo? Como pensou nisso?
Que tal se eu e você tivermos uma pequena fazenda em algum lugar...
com algumas vacas e bezerros? Seria uma boa vida.
Quero dizer... o pai de Lureen...
pode apostar que ele me pagaria para sumir do mapa.
Ele até já falou isso mais ou menos.
Não, eu...
Eu já te disse que não será assim.
Você sabe...
você tem sua esposa e filho no Texas.
Você sabe que tenho minha vida em Riverton.
É mesmo?
- Você e Alma? Isso é vida? - Cale sua boca ao falar de Alma.
Não é culpa dela.
O importante é que...
estamos um perto do outro...
e essa coisa volta a tomar conta de nós...
no lugar errado...
na hora errada...
e nós estamos mortos.
Deixa eu te dizer...
haviam esses dois velhos que moravam juntos em uma fazenda perto de casa.
Earl e Rich.
E eles eram uma piada na cidade... mesmo eles sendo dois velhotes.
De qualquer forma, eles acharam Earl morto...
em um poço de irrigação.
Eles o amarraram no reboque de um carro...
e o arrastaram pelo pinto até que ele foi decepado.
- Você viu isso? - Sim, tinha 9 anos.
Meu pai fez questão que eu e meu irmão víssemos.
Diabos, pelo que sei, ele fez aquilo.
Dois homens morando juntos? De jeito nenhum.
Nós podemos nos encontrar de vez em quando...
bem no meio do nada, mas...
De vez em quando.
A cada quatro malditos anos?
Bem, se não tem idéia melhor. Jack, você precisa suportar isso.
Por quanto tempo?
Pelo máximo que pudermos.
Não temos controle sobre isso.
Já é quase hora da janta.
Onde diabos você pensa que vai?
Trabalhar.
- Achei que tinha tirado o dia de folga. - Achou errado.
- As garotas precisam ser alimentadas. - Bem, você que cuide disso.
Alma!
O jantar está no forno.
Ninguém vai comer se você não servir.
Eu já havia prometido pegar o turno extra.
Então diga a eles que você se enganou.
Mas que droga, Alma.
Vocês precisam de um empurrão?
Não.
Escutem o rugido, senhores.
Você não vai conseguir pegar aquilo com seu Cadilac.
Eu já te disse que ela pode fazer, agora deixe-me mostrar a você.
Me diga, aquele homem não costumava montar em touros?
Ele costumava tentar.
Querida, você viu minha parca azul?
A última vez que a vi foi quando estava usando ela...
no dia que teve aquela grande nevasca.
Podia jurar que vi ela aqui.
Você sabe...
você tem ido a Wyoming todos esses anos.
Porque seu amigo não pode vir até o Texas e pescar aqui?
Porque as montanhas Bighorn não são no Texas.
E também não acho que a pick-up dele conseguiria chegar até aqui.
Tem um modelo novo chegando essa semana, se lembra?
Você é o melhor vendedor que temos.
Na verdade, o único que temos.
Sim. Eu volto em uma semana, a não ser que eu morra congelado.
E eu vou se não encontrar minha parca.
Bem, não estou com sua maldita parca.
Você é pior que o Bobby em perder as coisas.
Falando no Bobby, você ligou para a escola dele...
perguntando sobre um professor particular?
Achei que você fosse ligar.
Eu reclamo demais. Aquele professor não gosta de mim.
- É a sua vez. - Tudo bem, vou ligar mais tarde.
Certo.
Tchau.
Tenho 14 horas de viagem a minha frente.
Viu? Não parece justo...
você ir lá duas, três vezes ao ano e...
ele nunca vir até aqui.
Ennis, abriram uma vaga na companhia de energia.
Pode ser um bom salário.
Bem, atrapalhado como sou, provavelmente serei eletrocutado.
Papai, o piquenique da igreja é na semana que vem.
Você já terá voltado da pescaria até lá?
Por favor, papai. Por favor.
Bem, tudo bem, desde que eu não tenha que cantar.
Obrigada papai.
Está se esquecendo de alguma coisa?
Você está atrasado.
Veja o que eu trouxe.
Assim.
Aí está. Sem mãos.
É todo seu, colega. Todo seu.
Vamos.
Entre, Alvin.
Estou tentando te ligar a horas.
É a noite de sábado. Sabe, a gente podia aproveitar...
e ir para a festa da igreja.
Aquele pessoal do fogo e enxofre?
Acho que seria legal.
Ennis.
Por mais que estejamos atrasados nas contas...
fico nervosa em não tomar nenhuma precaução.
Se você não quer mais nenhum filho meu...
ficarei feliz em deixá-la sozinha.
Eu os teria se você os sustentasse.
Custódia das duas crianças...
Alma Del Mar Jr e Jennife Del Mar.
é concedida a pleiteante.
O réu será obrigado a pagar uma pensão para a pleiteante...
na quantia de 125 dólares por mês para cada criança...
até que elas atinjam a idade de 18 anos.
Divórcio Del Mar concluído, no sexto dia de novembro de 1975.
Rei da Estrada...
Entre.
O quê está fazendo aqui?
Recebi seu recado sobre o divórcio.
Venha cá.
Esse aqui é o Jack. Jack, essas são minhas meninas.
- Essas são Alma Jr e Jenny. - Olá.
- Diga olá, garotas. - Olá.
Recebi seu cartão dizendo que o divórcio acabou.
- Sim. - Então aqui estou.
Tive que perguntar para umas 10 pessoas em Riverton...
para onde você tinha se mudado.
Achei que isso significava que você...
Não Jack. Não sei o que dizer.
Olhe, estou com as garotas durante esse final de semana e...
Nossa, eu...
Eu sinto muito, você sabe disso.
Entenda, eu só fico com elas uma vez por mês
e mês passado já não fiquei com elas. Então eu apenas.. por causa da comitiva.
Então...
- Bem... - É, tudo bem.
Jack.
Vejo você no próximo mês.
Está saindo.
Aqui está.
Espere aí, Rodeio.
É o garanhão que corta a carne por aqui.
Com certeza, L.D., estava apenas poupando trabalho para você.
Bobby, se você não comer sua janta.. terei que desligar essa televisão.
Por quê, mamãe?
Eu vou comer essa comida pelas próximas duas semanas.
Ei, você ouviu sua mãe.
Termine sua comida, e depois pode assistir ao jogo.
Papai?
Papai.
Diabos, nós não comemos com nossos olhos.
Você quer que seu filho cresça... para ser um homem, não é filha?
Garotos devem assistir a futebol.
Não até que ele termine sua comida...
que sua mãe demorou três horas para fazer.
Sente-se aí, seu filho de uma puta.
Esta é minha casa, este é o meu filho...
E você é o meu convidado. Agora sente-se...
antes que eu ponha essa sua bunda estúpida para fora.
Papai, conte-nos sobre quando você montava touros no rodeio.
Bem, é uma história bem curta, querida.
Eu fiquei apenas três segundos em cima daquele touro.
Quando dei por conta, estava voando pelos ares...
mas eu não era um anjo, como você e Jenny.
Não tinha nenhuma asa.
E essa foi a história da minha triste carreira de peão.
Aqui está.
Você deveria se casar de novo, Ennis.
Eu e as meninas nos preocupamos com você estar tão sozinho.
Estou acostumado.
Você ainda vai pescar com Jack Twist?
Não muito.
Sabe, eu sempre me perguntava porque você não trazia nenhum peixe para casa.
Você sempre dizia ter pego tantos...
e você sabe como eu e as garotas adoramos peixe.
Então, numa noite, eu abri sua caixa de pescaria...
antes de você sair em uma de suas pequenas viagens.
Ainda estavam com os preços cinco anos depois de compradas.
Eu escrevi um bilhete no final da linha.
Escrevi: Olá Ennis, traga um peixe para casa. Com amor, Alma.
E então você voltou todo alegre...
dizendo que pegou um monte de peixe e que os tinha comido.
Você se lembra?
Eu olhei na sua caixa na primeira oportunidade que tive...
e lá estava meu bilhete, ainda amarrado na linha.
Aquela linha nunca sequer tocou na água.
Isso não quer dizer nada, Alma.
Não tente me enganar mais, Ennis.
Eu sei o que isso significa. Jack Twist.
- Alma. - Jack Sujo!
Você não foi até lá para pescar. Você e ele...
Me escute, você não sabe nada sobre isso.
Eu vou gritar por Monroe.
Faça isso e te faço comer a porra do chão.
Saia daqui.
E você também, saia daqui.
Saia da minha casa, Ennis Del Mar. Escutou? Saia daqui.
Papai?
Alma?
Tchau, papai.
Tchau.
Ei, imbecil, veja onde está indo.
Jesus, o quê...
Jesus.
Seu maldito imbecil.
Droga.
Merda.
Droga.
Só estou perguntando qual a razão de fazer isso?
Se os impostos não ficarem com ele, a inflação vai acabar com ele.
Você devia ver Lureen socando os números em sua calculadora.
Na busca por mais zeros, seus olhos vão ficando cada vez mais pequenos.
É como observar um coelho tentando...
entrar em buraco de cobra com um coiote atrás dele.
É diversão de alto nível, se me perguntar.
Pelo que vale a pena.
Você e Lureen, vocês são normais e tudo mais?
Claro.
Ela nunca suspeitou?
Você já teve a sensação...
Eu não sei...
quando você está na cidade...
e alguém olha para você...
com um ar suspeito, como se ele soubesse.
Aí você sai para a calçada e todos olham para você.
como se soubessem também?
Sabe, talvez seja melhor você sair de lá.
Ir para um lugar diferente, Texas talvez.
Texas?
Claro, e talvez você consiga convencer Alma a...
deixar você e Lureen adotar as garotas.
Então poderíamos viver juntos, como pastores de ovelhas.
E vai chover dinheiro de L.D. Newsome...
e whisky vai correr pelos rios. Jack, é uma ótima idéia.
Vá para o inferno, Ennis Del Mar.
Quer ficar nessa sua vida miserável? Vá em frente.
- Tudo bem. - Eu só estava pensando alto.
Sim, você realmente é um grande pensador. Droga...
Jack maldito Twist.
Já pensou em tudo, não é?
Tudo bem, querida.
Já terminei meu turno. Quer dançar?
- Eu estava indo para... - Meu nome é Cassie. Cassie Cartwright.
Ennis Del Mar.
Chega de dança para mim, eu espero.
- Você está seguro. - Mesmo?
- Meus pés doem. - Trabalho duro, não é?
Sim, bêbados como você pedindo cerveja atrás de cerveja...
mais a fumaça. Isso me cansa.
O quê você faz, Ennis Del Mar?
Bem, hoje cedo estava castrando bezerros.
O quê você está fazendo?
Tentando conseguir uma massagem nos pés, bobinho.
Tudo bem.
Está bom?
E então tentei entrar no Tri Delta na SMU.
E nunca imaginei que...
iria acabar em um lugarzinho como Childress.
E então conheci Randall nos jogos rurais...
e ele já tinha se formado em administração de fazendas.
Então ficamos aqui por um mês e ele conseguiu um emprego de capataz...
na fazenda de Roy Taylor. E goste ou não, aqui estou.
Você era do Tri Delta? Eu era da Kappa Phi.
Bem, mesmo não sendo irmãs de fraternidade...
teremos que dançar juntas, Lureen.
Nossos maridos não estão nada interessados em dançar.
Não possuem nenhum ritmo com eles.
É engraçado, não é?
Os maridos parecem nunca querer dançar com suas esposas.
- Por quê isso acontece, Jack? - Não, nunca pensei nisso.
Quer dançar?
- Sim, obrigada. - Você se importa?
- Não, tudo bem. Vá em frente. - Tudo bem.
Com licença.
Obrigada por me convidar para dançar.
Gostei muito disso. Randall nunca me convida.
A última vez que dancei, acho que foi no meu casamento.
Que bom que você e Lureen apareceram naquela hora..
ou nós ainda estaríamos presos no acostamento com...
aquela maldita camionete.
Eu disse ao Randall que devíamos ter comprado um carro.
Mas é claro que ele nunca me escuta.
Ele não me escutaria se fosse ficar surdo amanhã.
Eu disse que seria necessário mais que chiclete e juntar fios...
para arrumar aquela camionete.
Bem, ele nunca foi do tipo mecânico.
Venha cá e pergunte...
Já percebeu como uma mulher passa pó no nariz antes de ir para uma festa?
E depois passa o pó de novo quando a festa acaba.
Quer dizer, para que passar pó para ir para casa e depois para a cama?
Não sei.
Mesmo se quisesse saber...
Não conseguiria fazer a pergunta a Lashawn antes que ela começasse a falar.
- A mulher fala pelos cotovelos. - Uma mulher bem viva.
Você vai gostar de trabalhar para Roy Taylor.
- Ele é íntegro. - Sim, ele é um cara legal.
Ele tem uma cabana perto do lago Kemp.
Uma casinha feia, um pequeno barco.
Disse que posso usar quando quiser.
Podíamos ir lá em um fim de semana qualquer.
Beber um pouco de whisky, pescar um pouco.
Fugir, sabe?
Isso era bem ao lado da SMU.
Eu poderia pegar o trabalho que quisesse no norte do Dallas.
Então escolhi Neiman Marcus, o que foi um desastre...
porque,querida, quando se fala de roupas, eu não me seguro.
Estava gastando mais do que ganhava. Mais do que Randall jamais ganhará.
Nós viemos para cá...
achando que fazenda se resumia a chapéis e marlboro.
Como estávamos enganados.
Ei, Jr Você está pronta?
O quê você acha?
Será que seu pai vai se amarrar em alguém novamente?
Não sei, talvez ele não seja do tipo que se casa.
Você não acha?
Ou você acha que eu não sou a mulher certa para ele?
Você é boa o bastante.
Você não fala muito, mas consegue passar o que pensa.
Desculpe, não quis ser rude.
Tudo bem.
Pode ficar de pé, cowboy.
Com licença, querida.
Então vou pegar você e Jenny no próximo fim de semana, depois da igreja.
Tudo bem.
Você está bem?
Sim.
Tem certeza?
Papai, estava pensando. Agora com o novo bebê e tudo o mais...
mamãe e Monroe têm sido muito rígidos comigo.
Mais comigo do que com Jenny.
Estava pensando que talvez eu poderia...
Talvez eu poderia ficar com você.
Eu seria de uma grande ajuda, tenho certeza disso.
Sabe, não estou preparado para isso.
Com a época de comitivas chegando...
Eu nunca estarei em casa.
Tudo bem, papai.
- Não estou dizendo que não gostaria... - Tudo bem, eu entendo.
Bem, te vejo no domingo então.
Tchau.
Tchau, querida.
Vai nevar hoje a noite.
Vai.
Todo esse tempo e você não encontrou mais ninguém para se casar?
Estou montando o cerco em... uma linda garota em Riverton.
É uma garçonete. Quer ir para a escola de enfermagem ou coisa parecida.
Eu não sei.
E quanto a você e Lureen?
Lureen é boa em fazer negócios no ramo de máquinas agrícolas...
mesmo no que diz respeito ao nosso casamento...
poderíamos fazê-lo pelo telefone.
Eu meio que estou tendo um caso com...
a esposa de um capataz em Rutters.
- O quê? - Estou arriscado a levar um tiro...
de Lureen ou do marido dela toda vez que vou vê-la.
Você deve merecer.
Deixa eu te dizer.
A verdade é...
as vezes eu sinto tanto a sua falta que mal posso agüentar.
Acho que vou para Lightning Flat.
Ver o pessoal por um ou dois dias.
Tem uma coisa que queria te dizer, amigo.
Bem, acho que não poderei vir até aqui de novo antes de novembro.
Depois que terminarmos de estocar e os bois voltarem a comer no inverno.
Novembro.
E que diabos aconteceu com agosto?
Bem...
Cristo, Ennis.
Você teve a semana inteira para me falar sobre isso.
Por quê sempre ficamos aqui onde é tão frio?
Deveríamos ir para o sul onde é quente. Deveríamos ir para o México.
México?
Jack, você me conhece. A maior parte das viagens que fiz...
foi dando voltas em um bule de café, procurando por onde pegar.
Vamos lá, Jack. Pega leve comigo.
Nós poderemos caçar em novembro.
Matar um belo alce.
Vou ver se consigo a cabana do Don Wroe de novo.
Nós nos divertimos muito aquele ano, não foi?
Nunca há tempo suficiente. Nunca.
Sabe, amigo...
essa é uma maldita situação insatisfatória.
Você costumava ser fácil de se ver. Agora é como visitar o Papa.
Jack, eu preciso trabalhar.
Quando era mais novo, eu simplesmente largaria o emprego.
Você...
Você se esqueceu de como é estar sem dinheiro o tempo todo?
Já ouviu falar de pensão alimentícia?
Eu te direi uma coisa, não posso largar esse emprego...
e eu não posso ficar um tempo fora.
Já foi difícil ficar fora dessa vez.
A época de descanso era agosto.
Bem, você tem uma idéia melhor?
Eu tive, uma vez.
Você teve, uma vez.
Bem, você já foi ao México, Jack Twist?
Porque já ouvi que eles têm no México para garotos como você.
Diabos, claro que já estive no México. Qual o problema disso?
Eu vou te dizer isso mais uma vez, Jak maldito Twist.
E eu não estou brincando.
O que eu não sei, todas essas coisas que eu não sei...
podem matar você se eu ficar sabendo.
Eu não estou brincando.
Bem, tente saber isso, e eu vou dizer apenas uma vez.
- Vá em frente. - Eu vou te dizer.
Nós podíamos ter tido uma boa vida juntos.
Uma vida realmente boa. Ter um lugar só nosso.
Mas você não quis isso, Ennis.
Então tudo que temos agora é a montanha Brokeback.
Tudo está construído sobre aquilo. Isso é tudo que temos.
Então eu espero que você saiba disso se você nunca souber do resto.
Droga. Conte as poucas vezes...
que estivemos juntos nesses 20 anos...
e depois compare com a rédea curta na qual me mantém...
e depois me pergunte sobre México e diga que vai me matar...
por precisar de algo que quase nunca tenho.
Você não faz idéia de como fico necessitado.
Eu não sou você! Não consigo...
me satisfazer com uma trepada em alta altitude duas vezes por ano.
Você é muito para mim, Ennis.
Seu filho de uma puta!
Queria saber como te deixar.
Então por quê não me deixa?
Por quê não me deixa em paz então?
É por sua causa, Jack, que eu sou assim.
Não sou nada.
Não sou lugar nenhum.
- Está tudo bem. - Saia de cima de mim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Que droga, Ennis.
Eu não suporto mais isso, Jack.
Venha. Você está dormindo em pé, como um cavalo.
Minha mãe costumava me dizer isso quando era criança.
E cantava para mim.
Eu tenho que ir.
Vejo você pela manhã.
Com licença.
Ei.
Ennis Del Mar.
Onde você esteve?
Aqui e ali.
Deixei um recado para você com Steve na fazenda.
E você deve ter recebido aqueles recados que deixei na sua casa.
Parece que recebi os recados.
Carl?
É, Carl é legal.
Ele até conversa.
Bom para você.
É.
Bom para mim.
Eu não entendo você, Ennis Del Mar.
Sinto muito.
Eu não devia ser muito divertido, era?
Ennis, as garotas não se apaixonam por diversão.
FALECIDO.
- Olá. - Olá, esse é Ennis Del Mar.
Quem está falando?
Ennis Del Mar. Um velho amigo de Jack.
Jack costumava falar de você.
Você é o colega de pescaria ou de caça.
Eu teria avisado a você o que aconteceu...
mas não sabia seu nome e endereço.
Ele mantinha os endereços de seus amigos na cabeça.
É por isso que estou ligando, para saber o que aconteceu.
Ah, sim.
Jack estava enchendo um pneu da camionete...
na estrada quando o pneu estourou.
A roda do pneu bateu no seu rosto...
quebrou seu nariz e sua mandíbula, deixando-o inconsciente.
Quando alguém apareceu, ele tinha se afogado em seu próprio sangue.
Ele tinha apenas 39 anos.
Alô? Alô?
Alô.
Ele foi enterrado aí?
Nós colocamos uma jázida.
Ele foi cremado, como queria.
Metade de suas cinzas foram enterradas aqui.
O resto foi mandado para seus pais.
Ele dizia querer que suas cinzas fossem espalhadas na montanha Brokeback.
mas não sabia onde ficava.
Achei que a montanha Brockeback deve ser perto de onde ele cresceu.
Conhecendo Jack...
deve ser um lugar imaginário...
onde os pássaros cantam e tem um rio de whisky.
Não, senhora...
eu cuidei de ovelhas em Brokeback durante um verão...
em 63.
Bem, ele disse que era o local favorito dele.
Acho que se referia a se embebedar. Ele bebia muito.
Os pais dele ainda estão em Lightning Flat?
Eles ficarão lá até o dia em que morrerem.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu com certeza sinto muito.
Nós éramos bons amigos.
Entre em contato com os pais dele.
Acho que eles gostarão que os desejos dele sejam feitos.
Me refiro as cinzas.
Aceita uma xícara de café? Pedaço de torta de cereja?
Sim, senhora. Aceito uma xícara de café.
mas não quero bolo, obrigado.
Me sinto muito mal pelo Jack.
Obrigado.
Mal posso começar a dizer como me sinto mal.
Eu o conheci por muito tempo.
Eu vim até aqui para dizer que...
se vocês quiserem que eu leve suas cinzas para Brokeback...
como a esposa dele disse que ele queria...
eu ficaria feliz em fazê-lo.
Deixa eu te dizer...
Eu sei onde fica a montanha Brokeback.
Ele devia se achar muito especial para ser enterrado no túmulo da família.
Jack costumava dizer...
Ennis Del Mar, ele costumava dizer.
Eu vou trazê-lo até aqui um dia desses...
e nós vamos colocar essa fazenda em forma.
Ele tinha essa idéia de que...
vocês dois iriam se mudar para cá...
construir uma cabana...
ajudar a manter o lugar.
Então, nessa primavera...
ele disse que iria trazer outro amigo com ele...
construir um lugar, ajudar na fazenda.
Um fazendeiro vizinho dele no Texas.
Ele ia se separar de sua esposa e vir para cá...
era o que ele dizia.
Mas, como a maioria das idéias de Jack...
nunca se tornaram realidade.
Eu mantive o quarto dele tal como era quando ele era um garoto.
Acho que ele gostaria disso.
Você pode subir ao quarto dele se quiser.
Sim,eu gostaria. Obrigado.
Deixa eu te dizer.
Nós temos um túmulo de família. Ele vai para lá.
Sim, senhor.
Volte e nos visite novamente.
Obrigado, senhora.
- Olá Jr. - Olá papai.
Venha cá.
Gostou do carro?
- Sim, é seu? - É do Kurt.
- Achei que estivesse com Troy. - Troy?
Papai, isso foi há dois anos atrás.
Troy ainda joga baseball?
Não sei o que ele está fazendo. Estou com o Kurt agora.
- E o quê Kurt faz? - Trabalha na extração de óleo.
- Então ele é um dos fortes, certo? - Sim.
Bem, você tem 19 anos. Então acho que pode fazer o que quer, certo?
Claro.
- Pai, o senhor precisa de mais móveis. - É, bem...
Se você não tem nada, não precisa de nada.
Então, qual é a ocasião?
Eu e Kurt...
vamos nos casar.
Bem...
Há quanto tempo conhece esse rapaz?
Quase um ano.
Nosso casamento será no dia 5 de junho, na igreja Metodista.
Jenny vai cantar e Monroe fará a recepção.
Esse tal de Kurt...
ele ama você?
Sim, papai.
Ele me ama.
Queria que você estivesse lá.
É...
Acho que terei que estar olhando uns gados perto de Tetons.
Quer saber?
Acredito que eles podem achar um novo cowboy.
Minha garotinha, se casando.
A Alma e Kurt.
Jack, eu prometo...
[ Equipe LegendaZ ] [ Www.LegendaZ.com.br ]
Tradução do subpack: Francisco Bento Revisão: Spo0ok Sincronia: Alekiller (1CD)
[ www.LegendaZ.com. br ]Nós sabemos o que compartilhar significa